Übersetzungen – was spricht für mich?

Mike Delaney

Was spricht dafür, dass Sie mir Ihre Texte anvertrauen?

  • Mit Englisch als Muttersprache und nach über 20 Jahren in Österreich und Deutschland bin ich zweisprachig und daher in der Lage, die Nuancen des Zieltextes richtig zu verstehen und sie passend ins Englische zu übersetzen.
  • Meine fast perfekten Deutschkenntnisse und meine Erfahrung als Englischlehrer sind sehr hilfreich beim Korrekturlesen/Lektorat, weil ich dadurch meistens verstehen kann, was deutschsprachige Menschen ausdrücken wollten, auch wenn es ihnen vielleicht nicht ganz gelungen ist.
  • Ich gestalte meine Preise so, dass sie eine faire aber nicht überhöhte Entlohnung für eine qualitativ hochwertige Arbeit sind: ich will weder – so wie Sie auch – für einen Lohn, der nicht meiner Qualifikation entspricht, arbeiten, noch will ich mehr als den durchschnittlichen Marktpreis verlangen.
  • Der persönliche Kontakt mit meinen Kunden ist mir wichtig – nicht aus geschäftlichem Kalkül, sondern weil sie mir als Mensch wichtig sind und ich den Kontakt mit ihnen schätze.
  • Da ich Übersetzungs- oder Korrekturlesearbeiten nicht an Subunternehmer weitergebe, wissen Sie, wer Ihren Text bearbeitet, und können Ihre Fragen und Wünsche jederzeit im direkten Kontakt äußern.